تمدنی کهن،اصیل و ناشناخته  

                 بیت لری                                  برگردان فارسی                                  نتیجه

    ۱- اگر میلکت فراموشم بو                   اگه ميل و دوستيت فراموشم بشه               خوب 

       سفيدی کفن بالا پوشم بو  کفن سفيد               بالا پوشم بشه بد

    ۲ -  دسکم بگر بور و مالکت                        دستم و بگير و بخونه ات ببر                     خوب

           بکم و مهمان تنيا خالکت                     منو مهمونه تنها خاله ات کن

   ۳ - و يادته مای کارد بری دسم                     يادت می ياد کارد دستمو بريد

         دسمال آووردت بستی له دسم              دستمال اوردی دستمو بستی               میانه

  ۴-  يه شو ديمه خواوو ،خواوو دورونيه            شب خواب ديدم خواب دروغ نيستد

        دسم وه گردن دوسکم بيه                        دست تو گردن اون دوستم بوده            خوب

  ۵ - وه موینه قسم چیه ژیر اورا                    به این ماه قسم که رفته زیر ابر 

      دت غافل نکی کر هاتیه دورا                    دختر غافل نکنی پسر تو فکرشه              میانه   

 ۶ -  بیلا هر شو بو له روژ بيزارم                     بذار هميشه شب باشه ،بيزارم از روز

       ترسم ناکسی شو بنه و کارم                می ترسم ناکسی دوست مونو بهم بزنه         بد

 ۷- امروز چن روزه دوير ز يارانم                         امروز چند روزه دور از يارانم

     چوين زمين شور تشنه وارانم                      مثل شوره زار تشنه بارانم                     میانه

 ۸ - يه شو تا و صو شم سوزانم بی               يه شب تا به صبح شمع سوزانم بود

     طبل شايم دا دوس مهمانم بی                طبل شادی زدم چون دوست مهمانم بود     خوب

 ۹ - خوشا و کری گرمسير جاسی                خوشا بحال پسری که جاش تو گرمسيره

     منزل ار منزل دم کل همساسی              منزل به منزل دهن تنگ همسايه اشه            خوب

 ۱۰- ار دوس بزانه مه حالم                          چوينه اگه دوست بدونه حالم چنينه

     نه زلفه ميلی نه خال و سينه                   موهاش و خال بر سينه اش را میکند           خوب

  ۱۱- نزانم دتی يا دسگيرونی                            نمی دانم دختری يا نامزد داری

        قرپ قرپ کوشه کت مالم رمونی              صدای کفشات خونه ام رو خراب کرده       بد

 ۱۲- و کاردم نکوش زخمم دياره                  منو با کارد نزن چون زخم تنم هويداست

   مردمه مو شن يه گنه کاره                                  مردم ميگن اين گناهکاره                 میانه

۱۳- هر مای هر مچی له براوورم                  همواره ميايی و می ری در برابرم 

       آخر دووارون مارينه سرم                    می ترسم اخر منو گرفتار مصيبتی کنی          بد

 ۱۴- ايواره گونی گا و گاو بنونی                   هنگام غروب که گاو ها را می بندند 

      ار تو دلت بو کسی چزونی                     اگه تو بخوای هيچکس چيزی نمی دونه    میانه

 ۱۵- صد دوس بگرم هر تو يارمی                   صد تا دوست بگيرم تنها تو يارمیت

     هر تو دوسه کی نوو شکارم                     و تنها دوست تازه شکار کردمی                خوب

 ۱۶- زير سريت نی بو زير پاييت له بو                 زير سرت نی و تشک خوابت گليم  

     ژ مال ، دنيا هر ژنت خاص بو                      از دارائی دنيا همسرت نيک باشه              خوب

 ۱۷- دسمال دسکت بيلا دوتا بو                              بذار دستمال دستت دو تا باشه

       يکيش اوريشم يکی کتان بو                            يکی ابريشم و ديگری کتان باشه         خوب

 ۱۸- دمکت قوطی ،اوو حوریمونه                          دهانت کوچک ،آبخوری مونه

          دسکت بالش ژیر سریمونه                        دستت تکيه گاه و پناه سرمونه             خوب

 ۱۹ - دوس اول خاص ایسه ميل سردم                دوست اول نيک و حالا سرد ميل ام 

        ژم دلگير بوينه و حرف مردم                        که به حرف ديگران از من دلگير شده ای  خوب

  ۲۰ - دم قن دنو قن ،لوشکر ینم                            دهان و دندان قند، لب چو شکرم 

         ژافرين ز دوس صد آفرينم آفرين                    و صد افرين به تو ای دوست            خوب

 ۲۱- خوشا ل و کری منيشيا ولات                       خوشا بحال پسری پيشت می نشست 

       دسته مه ماليا خاليل پنجه پات               دست و خال  پنجه پايت را مالش می داد       خوب

 ۲۲ - سوزه ،سوزم بی، سوزه هزاره             سبز ه،سبز هبود،سبزه  هزارتا 

        سوزه يکی بی داته مغاره                    سبزه يکی بود پناه به کوه برد                      بد

 ۲۳- کور گن گن بايی بوينه هماری               کبير کوه تکه تکه شی صاف بشی مثل دشت

        و لا دوس مچم و سر سواری              پيش دوست برم  با اسب سواری               خوب

 ۲۴- خدات و بين د دو گل ژ وهار              خدا  بدهد دو گل از بهار

        اول اسب و زين دوم ژن و مال          اول اسب و زين دوم زن و دارائی              خوب

 ۲۵ - سوزه سيلم که لويی بکه زرد                  گندومگون نگاهم کن ولبخندی بزن 

        حکيمم تو بين کی من داشتم درد         حکيم و درمانم تو بودی من دردی داشتم      خوب

 ۲۶ - گنم گرمسير هر تلی جاييی                  گندم گرمسير هر خوشه جائی 

        بوشه دوسکم شو نوسی بايی              بدوستم بگو شب نمونه و بياد                 خوب

 ۲۷- بومه کونيلک و سر شانکت                   مشک کوچکی می شدم روی شانه ات 

        تک تک بچکيام و نرمی رانکت                قطره قطره می چکيدم به نرمی رانت            خوب

 ۲۸- هر مای هر مچی بو تا کلت کم               می آيی و می روی بيا تا بدرقه ات کنم 

       و باووان مچی دس وه ملت کم              بخانه پدری ميری تا ببوسم وبدر قه ات کنم    خوب

 ۲۹- ز بلینی کوور وژم کرده گل                  از بلندی کبير کوه خودم رو رها کردم 

       ارا تو دت گلونی ای مبل                      بخاطر دختران چارقد ابريشمی بگردن           میانه

 ۳۰ -دمه کت بار بن و نوم دمم                         دهانت رو به دهانم بگذار

        بلکم ساکت بو دل پر غمم                        شاید دل پر غمم ساکت بشه                   خوب

 ۳۱- بری تيله دت دان و نوم شومم          گروهی دختران نوجوان از ميان شخمم گذشتند 

         مر علی رحم کی و بنه تومم                  مگر علی رحم کنه به کشتم                   بد

 ۳۲ - خدا خدام بی وارون باووارو                 خدا خدا می کردم بارون بباره 

         سوزه کر و کول آو ژ رو بارو            دختر سبز چهره آب بر دوش از رود بياره       خوب

 ۳۳ -کراسکت چيته گله دش بازه             پيرهن چيتت تکه ای ازش بازه

       بمارکت بو ای دوس تازه                   مبارکت باشه دوست جديدم             خوب 

 ۳۴ - تلی ژ زلفت پاونی پامه                       تاری از زلفانت پايبند پامه

        گری نوينمت آخر دنيامه                       لحظه ای نبينمت آخر دنيامه                  خوب

 ۳۵ -  وسا چترکت ساته بکم خاوو                    در سايه زلفانت ساعتی بخوابم 

        نوه نوای آوو شا جنم جام بو                     شايد جهنم جام باشه نشد به درک              بد

 ۳۶-  خدا برسان روزی قليانم                              خدا روزی قليانم برسون 

         تماکو فروش بکه مهمانم                          تنباکو فروش رو مهمانم کن                  خوب

 ۳۷- خدا بسينی حقم ز دايت                       خدا حقم رو از دايه ات  بگيره 

خوم جورت کيشیام کی نيشت و سايت          خودم رنج کشيدم کی در سايه ات نشست  بد 

 ۳۸-    هر صو و سحر بانگ خروسان                    هر صبح و سحر بانگ خروسها 

           شوره تلميت بار تازه عروسان               صدای پای کاروان تازه عروسها               میانه

 ۳۹- و در ماله کت ساتی بنيشم                      دم در خونت ساعتی بنشينم 

        هرکس بپرسه بوشم دوريشم                  هر کی پرسيد بگم درويشم                      میانه

 ۴۰ - خدا خدام بی ژ مال بوينه در                    خدا خدا می کردم از خونه دربیایی 

        چارشو عروسی بکيشنه  سر                   چادر عروسی رو بکشی رو سرت         خوب

 ۴۱- ا بالا برزه ز دوير دياره                              آن قامت زيبا از دور پيداست 

        يا دار حنا يا ميخک باره                     يا درخت حنا يا ميخک باهاش داره                میانه

 ۴۲-ای هوریره مام ميخک بارمه                       از محل پایین میام ميخک همراه دارم  

        و کس نميمه اری يارمه                           به کسی نمی دم برای يارمه                 میانه

 ۴۳- مرمه چه و تم تو چه شنفتی                 مگه من چی گفتم تو چی شنيدی 

        و حرف ناکس تو له من کفتی             بهحرف ناکسان قید دوستی منو زدی          میانه

 ۴۴ - تون کرد من کرد هردک کردیمن                  من وتو هردوتا کردهستیم       

         بو دوسی بکیم بلکم مردیمن                      بیا آشتی کنیم شاید مردیم                خوب

 45-  بره بیوه ژن مزگ گردکون حور                      عده ای بیوه زن مغز گردو خور 

         کلاش اور کیشل منی میرده کر        گیوه هاشون ورکشیدن دنبال شوهر میگردن    میانه

 46- مه دوسه می مه تا آخر دوسم بومه

         اوداله بوم اوه کل پوسم بو                                                                         میانه

 47- هر که بوزه بیوه منال دار

 گنم بکیه دول کوچک مای حوار بد

 48- سا بالت شول که بو وسرینم

       شو گرون آگر ها وه درینم میانه

 49- سرداریت مخمل کلنجت ترمه

        دم تین رلف شور عاشقت بیمه خوب

 50-دس بردم گرتم مچه پا بیوه 

       یکله باغ بی نگرتو میوه خوب

 51- دم قن دنون قن لو چی پر ه گل 

        هرکه تو کشته بووه بو ای گل میانه

 52 - ا ننی نومه ژ دور دیاره 

         و پا مشق مکه و چو اشاره میانه

 53 - برا بو وه حور وقته ذراته 

          قالی می کردیه اخته ژیر پاته خوب

      ار کوور بویام مکنیام ژ بن بد

 55 - هر تا نیشتینه گوش بی و دینم

         تا بوشم حالاته ستاره لینم بد

 56 - هر تا یخکت موینم و واز 

         وبهشت مچم بی روژه و نماز خوب

 57 - خاص دمی دیرین چوی پمه نرمه

         ساتی و حرفه بازارت گرمه میانه

 58-  هرگز و خاصی سرون نه وستی 

         وبان سرون چپه گل بستی    بسیار خوب

59-  سیمره و سیکان ملک بومه 

        کله کوور کوه پیچ سو و مه     میانه

       نمم کی بردیه دوست همدمم      بد

 61 - طبیب خوش هاتی نور و پاته وه 

        داری دردکم حا و لاته وه               خوب

62  - فدای باله که باله راستم 

        گل و پل کردن تو کراستم  خوب

 63 - دوسه خوش هتی پات و چووانم 

        جای راز و نیاز نیمه شو وانم                  خیلی خوب

64 - هرکه بکری منای من ژ دل 

        ساله یه اولاد بسپاری و گل   میانه

 65 - سوزه سوزیکه و سر نثاران 

         سفید برفیکه شفای بیماران            خوب

 66 - ژیر سرت لاس بو برگت پلاس بو 

        اه نم چیل کل هر ژنت خاص بو                      میانه

 67 - یکله یکتا تونی بی همتا

          توکل ار تو بیسه راهنما            خوب

 68 - ای کته سرتا حین حوم کریته 

          میردت بزانی گیست بریته                بد

 69 - تاله ژه زلفت یقم بدوزم 

        و غریوی مچم نخوای بسوزم        بد

 70 - چمه سر کوور گرین دیار بی 

         نیشونه گرین دونه انار بی           خوب

 71 - سوزه خوش هاتی پات ار چاوانم

          ار تو مهمانی تاگه بزانم                         خوب

 72 - خدات و بین ده رفیقی دایا  

        گرده نرم و چرم روین ا لا رشیا           خوب

 73 - بچمه سر گرین ، الون بکم سیر

         دتل نهاون یادتون و خیر              خوب

 74 - ا بالا برز و دویر دیاره 

         چوی مونگ گل غنچه اول وهاره      خوب

 75- دمکت بار بن و نو م دمم 

        بلکم ساکت بو دل پر غمم        خوب

 76 - در پاکت ایرده ای توزه نکه 

        یوژت و خوینی ای حوزه نکه        بد

 77- ایمشو دیم و خو کوگی مشاقان

        تومرز لیلی بی مجنون مه لووان             میانه

 78-  کریل صو باره مینه مون کووه 

          هر جای دوس بوشه هر وره خووه             خوب