تک بیتیهای لری - میر نوروز

     

ردیف	لری	فارسی
۱	خرما وه خرم دله جاکه لرونه هر کجا لر بچه شیرین زبونه	خرم آباد شهر لران چه دلپسند است،همه  لر نشینان شیرین زبانند
۲	ار هزار حور و پری بیا وه چینم دینو دنیام هی تنی تو های وه تینم	اگر هزار حوری وپری در دسترس من باشه دین ودنیای من تویی شما در کنار من هستی
۳	ار بویی وه ارمنی میام وه دینت  خوم و صیقه چتریاکه نازنینت	اگر ارمنی هم باشی من به دین تو میا یم  خودم به قربان موهای نازنینت میرم

 

 

 

 

 

 

 

ضرب المثلهای لری

ضرب المثل	ترجمه	کنایه
آسمونش بی و عینکی	آسمانش یک  عینک شد	عرصه بش تنگ شده
آسمون یه آساره	آسمان یک ستاره	یه دونه ای
آیمی گه بختش بیاره بزش  مزا دو بی میاره	کسیکه بختش بیداره بزش میزاد ودوتا بزغاله میاره	خوش شانس بودن
اجل گرته بمیره نه بیماره گرو	اجل فرا رسیده بمیره نه کسیکه بیماری شدید داره	مرگ زود رس
ار خرنیا ونزیک بار تو  بارگرونه نزیک خر آر	اگر خر نیامد به نزدیک بارتو بار سنگینه نزدیک خر آر	مدیریت وروابط عمومی قوی
ار خومه بنیم وسر تووه آخرش هه وم موون زن بووه	اگر خودم بزارم روی آتش تنور آخرش زن بابا تو ام	خدمت بیهوده
ار تو دزد بویی تاریکی زیاده	اگر تو دزد باشی تاریکی زیاده	آدم کاری وشایسته

ادامه نوشته